‫- سأذهب إلى غرفة الطوارئ.‬ ‫- سأقابلك في الردهة.‬
‫لنذهب.‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫- ممرضة "يو"، يمكنك الذهاب.‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫يمكنني أن آخذها إلى الطبيب.‬
‫هيا، لقد اتخذت الممرضة "بيو" قراراً هاماً،‬ ‫لا بدّ أنك قلقة.‬
‫شكراً لك يا دكتور "كواك".‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫سيدتي، هلا نذهب؟‬
‫اصمدي.‬
‫- دكتور "كواك".‬ ‫- مرحباً سيدي.‬
‫سعيد لمقابلتك،‬ ‫أنا "كيم تاي هو"، رئيس الأطباء.‬
‫سعيد لمقابلتك يا سيدي.‬
‫إذاً، هذه هي السيدة،‬ ‫شكراً لأنك أحضرتها إلى هنا.‬
‫أجر لها فحص دم وصورة أشعة سينية على الصدر.‬
‫بالمناسبة، أين السيد "تشو"؟‬
‫إنه في غرفة الطوارئ.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يجب أن يبقى مع زوجته،‬ ‫فأين من الممكن أن يكون؟‬
‫ما قصدته هو لماذا ما زالت في غرفة الطوارئ‬ ‫بدلاً من وحدة العناية المركزة؟‬
‫لأنها ربما يتم نقلها.‬
‫ولماذا قد يتم نقلها لمشفى آخر؟‬
‫ليس لديهم طبيب يستطيع إجراء عملية لها.‬
‫ماذا عن الدكتورة "سونغ"؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫لقد فُصلت الدكتورة "سونغ" من هذا المشفى‬ ‫اعتباراً من اليوم.‬
‫وأين هي الآن؟‬
‫لقد ذهبت لإجراء مفاوضات أخيرة.‬
‫مفاوضات أخيرة؟‬
‫انقل المريضة.‬
‫أريد أن أنقذها أيها المدير.‬
‫فكر في الاستثمارات التي ستحققها "دوسونغ"‬ ‫أيها المدير.‬
‫أيها المدير "كيم".‬
‫تعال واجلس رجاءً.‬
‫أخبر الدكتورة "سونغ إيون جاي" بأن تذهب‬ ‫ودعنا نتكلم، نحن الاثنان فقط.‬
‫- لا يمكنه الرحيل فحسب.‬ ‫- وماذا عساه أن يفعل غير ذلك؟‬
‫يفتح غرفة العمليات من أجل الدكتورة "سونغ"‬ ‫ويغلق المشفى؟‬
‫ماذا عن السيدة "كيم سيونغ هوي"؟‬
‫سوف تموت إذا لم تخضع للعملية.‬
‫- ألا يمكنك أن تفعل ذلك حقاً؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫العملية، ألا يمكنك إجراء العملية لها؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- رباه! هذا محبط جداً.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأبحث عن المدير "كيم".‬
‫- هل ستقنعه بالأمر؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫سحقاً! هذا فظيع.‬
‫أرجوك، دعني أجري العملية.‬
‫إذا لم تقم بالضغط عليه،‬
‫سيفتح المدير "كيم" غرفة العمليات.‬
‫هل تريدين إجراء هذه الجراحة حقاً؟‬
‫بالطبع أريد.‬
‫إذاً، يجب أن تجريها.‬
‫هل ستسمح لي بإجرائها؟‬
‫لكن...‬
‫هناك شرط واحد.‬
‫سأعقد مؤتمراً صحفياً‬
‫وأريدك أن تقولي بضعة أشياء‬ ‫عن المشفى العائم.‬
‫هل تريدني أن أنتقدهم؟‬
‫أنا لست بلا قلب كما تظنين.‬
‫بالرغم من أن الأمر كان لبضعة أشهر،‬ ‫لكنه كان مكان عملك.‬
‫ليس من اللائق أن تتحدثي عنه بالسوء.‬
‫أريدك أن تشيري لمشكلة واحدة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- الخدمات الطبية المجانية.‬
‫الخدمات الطبية المجانية التي يقدمها‬ ‫المشفى العائم تشكل مشكلة كبيرة.‬
‫"الخدمات الطبية يجب ألا تكون مجانية."‬
‫أريدك أن تؤكدي على هذا الموضوع.‬
‫أعرف أنك ربما تتفقين معي في هذا الموضوع.‬
‫وما الذي جعلك تظن ذلك؟‬
‫11 سنة.‬
‫لقد درست لمدة 11 سنة‬ ‫لتحصلي على شهادتك الطبية.‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫حتى بعد أن أصبحت طبيبة،‬
‫لم تتمكني من النوم أو الأكل،‬
‫وأنت تنقذين الأرواح في غرفة العمليات.‬
‫فهل تقدّمين مهاراتك الممتازة مجاناً؟‬
‫هل تظنين أن هذا عدلاً؟‬
‫سيدي.‬
‫إننا نعيش في مجتمع رأسمالي.‬
‫هناك العديد من الفرص لكسب المال.‬
‫يجب أن تكسبي المال باجتهادك في العمل،‬
‫وأن تدفعي ثمن الأشياء التي تحتاجين إليها.‬
‫الصحة ليست استثناءً بالطبع.‬
‫خاصة طبيبة عظيمة مثلك،‬
‫يجب أن تتقاضي مبلغاً كبيراً مقابل تخصصك.‬
‫- ألا توافقين؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أختلف معك.‬
‫كيف؟ هل تقصدين أنك لا تمانعين‬ ‫أن تقدّمي ذلك بالمجان؟‬
‫طبعاً.‬
‫كم أنت كريمة!‬
‫عملياً، أنا لا أستحق هذه المجاملة.‬
‫بالضبط.‬
‫أنت طبيبة مأجورة قامت المقاطعة بتعيينها.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ألا توجد مشكلة في إهدار أموال‬ ‫دافعي الضرائب؟‬
‫أنا لم أقصد ذلك...‬
‫هؤلاء الكسالى الفقراء أضاعوا حياتهم.‬
‫فلماذا يكون مجتمعنا مسؤولاً عنهم؟‬
‫هؤلاء الناس لا يشعرون بالعار!‬
‫مهما اجتهدوا في عملهم،‬ ‫بعض الناس لا يمكنهم تغطية نفقاتهم أبداً.‬
‫كيف يمكن أن يكون المرء فقيراً‬ ‫إذا كان يجتهد في عمله؟‬
‫- هذه مجرّد أعذار!‬ ‫- أنا لا أتفق معك،‬
‫لكن حتى لو كان ما قلته صحيحاً،‬
‫فأنا لا أهتم إذا كانوا فقراء أو كسالى،‬ ‫أياً من كانوا،‬
‫إذا كانوا مرضى، فيجب أن يُعالجوا،‬
‫دون أيّ شرط.‬
‫مجاناً؟‬
‫نعم، لو كان هذا ممكناً.‬
‫لا أصدق كم أنت ساذجة.‬
‫لقد فاجأتني بأنك مثالية.‬
‫ربما لأنني مثالية ساذجة،‬
‫تمكنت من إنقاذ حياة ابنك.‬
‫لقد أنقذت مريضاً، "جانغ سيونغ هو"،‬
‫والذي كان بحاجة للخدمات الطبية‬ ‫بعد تعرّضه لحادث بالسيارة.‬
‫أنا لم أنقذ "جانغ سيونغ هو"،‬ ‫وريث مجموعة "دوسونغ"،‬
‫والذي يستطيع أن يدفع مبلغاً ضخماً‬ ‫مقابل عمليته.‬
‫في موقع الحادث،‬ ‫بالقرب من السيد "جانغ سيونغ هو"،‬
‫لم يستطيعوا أن يجدوا أيّ شيء‬ ‫يساعدهم على التعرّف على هويته.‬
‫لو كنت تجاهلت الحادث لهذا السبب،‬
‫ماذا تظن كان ليحدث؟‬
‫لو أنني أجريت عملية لمريض مجهول الهوية،‬ ‫ودخل المريض في غيبوبة،‬
‫لن نستطيع أن نحصل على أيّ نقود.‬
‫وهذا يحدث كثيراً في غرفة العمليات.‬
‫لقد طلبوا مني عدم إجراء عملية‬
‫لمريض لا يستطيع تحمّل نفقات الجراحة.‬
‫لو أنني حاولت معرفة هويته‬
‫بدلاً من مساعدته في موقع الحادث،‬
‫كان من الممكن ألّا يكون ابنك‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫هل تحاولين الحصول على التقدير‬ ‫لإنقاذك حياة ابني؟‬
‫لو بدأت تشتري الصحة بالمال،‬
‫سيضع الناس سعراً لأرواح البشر.‬
‫اسمعي يا دكتورة "سونغ".‬
‫هل أنت ساذجة حقاً،‬ ‫أم أنك تتظاهرين بالسذاجة؟‬
‫هل تعتقدين أن أرواح الجميع بنفس القيمة؟‬
‫هل تعتقدين ذلك حقاً؟‬
‫لا.‬
‫إذاً لماذا؟‬
‫بما أن هناك أرواح كثيرة تُعامل برخص،‬
‫أعتقد‬
‫أن الخدمات الطبية يجب أن تُقدم مجاناً‬ ‫على الأقل.‬
‫هل كان اسمها "كيم سيونغ هوي"؟ المريضة؟‬
‫نعم.‬
‫ألا تريدين إنقاذها؟‬
‫بالطبع أريد.‬
‫إذاً، عليك أن تكوني أكثر تعاوناً.‬
‫أنا لا أريد التفاوض على حياة إنسانة.‬
‫الجميع يملك‬
‫حياة واحدة،‬
‫وحتى الرب‬
‫لا يستطيع أن يضع سعراً لهذه الحياة.‬
‫أرجوك...‬
‫اتخذ قراراً حكيماً‬
‫في هذا الشأن.‬
‫أخشى...‬
‫أن هذه المناقشة قد انتهت يا دكتورة "سونغ".‬
‫تبدو متعباً يا سيدي.‬
‫حتى الرب لا يستطيع أن يضع سعراً‬ ‫لحياة الإنسان؟‬
‫إنها عنيدة جداً ومشاكسة.‬
‫لم أستطع التفاهم معها.‬
‫سأرسل شخصاً ليعالجك بالإبر في الفندق.‬
‫لا، أرسله إلى الفيلا.‬
‫أريد الاسترخاء هناك الليلة.‬
‫حاضر سيدي، سأفعل ذلك.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لن يفتحوا غرفة العمليات؟‬
‫من؟ من الذي يمنع ذلك؟‬
‫"جون يونغ".‬
‫والد "جاي غيول"؟‬
‫- لا.‬ ‫- من إذاً؟‬
‫مجموعة "دوسونغ"؟‬
‫كيف سمح والدك لـ"دوسونغ" بالقيام بذلك؟‬
‫دكتور "تشا".‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن تخبرينا بالحقيقة،‬
‫لكي نتمكن من حلها.‬
‫"قسم الإطفاء، (غيونغسانغ) الجنوبية"‬
‫لديها عدة رضوض ويحتمل أنها مصابة‬ ‫بكسر في العمود فقري.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أرسلوه لقسم "ايه".‬
‫سيدي، هل تعرف أين أنت؟‬
‫- خذ مكاني!‬ ‫- حسناً.‬
‫اشحنوا حتى 150.‬
‫ابتعدوا!‬
‫1، 2!‬
‫مجهول الهوية.‬
‫المريض مجهول الهوية.‬
‫لقد مات.‬
‫"غير قابل للتحصيل"‬
‫لو استمررنا في الحصول على حالات‬ ‫غير قابلة للتحصيل بهذه الطريقة،‬
‫سيتضرر المشفى كثيراً.‬
‫سنضطر لإغلاق غرفة الطوارئ!‬
‫ماذا عسانا أن نفعل؟ نرفض استقبال المريض؟‬
‫"غير قابل للتحصيل"‬
‫ماذا عسانا أن نفعل معها؟‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫هل أبناؤك في طريقهم إلى هنا؟‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫يجب أن تطلب منهم أن يحضروا.‬
‫هل...‬
‫ستتخلين عنها؟‬
‫هل ستتخلين عنها؟‬
‫بهذه السهولة؟‬
‫لا، لن تتخلى عنها.‬
‫دكتورة "سونغ إيون جاي".‬
‫أنت لا تستسلمين أبداً.‬
‫أيها المدير "كيم".‬
‫غرفة العمليات مفتوحة، أرسلوا المريضة.‬
‫لقد اتصلت باثنين من أطباء التخدير.‬
‫الدكتور "ميونغ" سيتولّى أمر المتبرّع.‬
‫يجب أن تقوم الدكتورة "سونغ"‬ ‫بإجراء عملية الزرع، مفهوم؟‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك أيها المدير "كيم".‬
‫لا.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫اذهبي لغرفة العمليات.‬
‫سننقذ حياة المريضة أولاً‬ ‫وسنتحدث عن الأمر لاحقاً.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫سنقوم بإرسال المريضين،‬ ‫لماذا لا تذهبا لتستعدا؟‬
‫حسناً.‬
‫يجب ألا تقولي أيّ شيء.‬
‫من بين كل الناس،‬ ‫أعرف تماماً أنك تضحين بكل ما تملكين‬
‫من أجل مرضاك دائماً.‬
‫لهذا...‬
‫سأثق بك وأنتظر بالخارج.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫تعرفين ما عليك أن تفعليه.‬
‫ركزي في الجراحة فحسب.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حرارتك مرتفعة جداً،‬ ‫أنت مصابة بالحمى، سيدتي!‬
‫سيدتي!‬
‫- "اين غيونغ"!‬ ‫- سيدتي!‬
‫سيدتي، استيقظي رجاء! سيدتي!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫دكتور "كواك"، ما خطبها؟‬
‫لقد وضعت مولودها في المشفى العائم.‬
‫هل هي تلك السيدة؟‬
‫تنفسها ونبضها طبيعيان.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫لديها حمى.‬
‫سيدتي، دعيني أقيس حرارتك.‬
‫عجباً، 38,5 درجة مئوية، إنها مرتفعة جداً.‬
‫- ضغط الدم؟‬ ‫- 85 على 60.‬
‫إنه منخفض جداً.‬
‫لنمنع التجفاف، أعطيها محلولاً وريدياً.‬
‫ودلّكيها بالكحول لخفض درجة حرارتها.‬
‫حسناً.‬
‫كان يوماً حافلاً.‬
‫كل يوم هو يوم حافل في غرفة طوارئ‬ ‫مشفى "جيل".‬
‫أعتقد أنك محق.‬
‫أتمنى أن تنجح الأمور مع الدكتورة "سونغ".‬
‫لم أعد أعرف ما هو الصواب.‬
‫حتى بعد ما فعلته الدكتورة "سونغ"،‬ ‫فقد أداروا ظهورهم لها.‬
‫يمكنك القيام بذلك.‬
‫يمكنك القيام بذلك، صحيح؟‬
‫لن تعرف أبداً.‬
‫- هل أنت خائفة؟‬ ‫- دائماً.‬
‫ومع ذلك، يجب أن نفعل ذلك.‬
‫- إنه واجبنا كجرّاحين.‬ ‫- ابتهجي.‬
‫سأنضم إليك فور أن أنتهي من الأمر.‬
‫من فضلك، تأكد من أن الممرضة "بيو" بخير.‬
‫ماذا؟‬
‫"سونغ إيون جاي" تفعل ماذا؟‬
‫من طلب منها أن تجري الجراحة؟‬
‫من سمح لها؟‬
‫- أليس واضحاً...‬ ‫- ما الواضح؟‬
‫أجب على سؤالي فحسب!‬
‫كيف تجرؤ على معاملتي كالأحمق؟‬
‫أنا آسف، سأهتم بالأمر على الفور.‬
‫من فضلك أكمل العلاج بالإبر...‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫لا تُمل عليّ ما أفعله!‬
‫هل أنا أضحوكة؟ هل تريد أن تكون الرئيس؟‬
‫- سيدي!‬ ‫- ماذا الآن؟ لماذا هذا الوجه المتجهم؟‬
‫المدير "كيم سو غوون" هنا يا سيدي.‬
‫سمعت أنك فعلت شيئاً مثيراً للاهتمام.‬
‫إنه أمر ممتع أكثر من كونه مثيراً للاهتمام‬ ‫في الحقيقة.‬
‫بالنسبة للأطباء، لا يوجد ما هو ممتع‬
‫أكثر من إنقاذ الأرواح يا سيدي.‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها النسخة الأصلية لمذكرة التفاهم‬
‫التي كنا نحتفظ بها في مشفانا.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- أريد...‬
‫التراجع عن مذكرة التفاهم‬ ‫التي تمّ إبرامها بين "دوسونغ" ومشفى "جيل".‬
‫ألا تخشى العواقب؟‬
‫هل ستمزقها بنفسك،‬ ‫أم هل تريدني أن أقوم بذلك؟‬
‫يجب أن تجد طريقة لتدمّرهم.‬
‫دمّر "سونغ إيون جاي" ومشفى "جيوجي جيل"‬ ‫وقطعهم إرباً!‬
‫لقد حددنا موعداً لعقد مؤتمر صحفي‬ ‫في صباح الغد.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫الجميع يملكون هياكل عظمية في خزاناتهم.‬
‫إنه ليس بالأمر الهائل،‬
‫لكننا وجدنا بضع حالات‬ ‫من الممكن أن تدمّر سمعة المشفى.‬
‫ماذا عن "سونغ إيون جاي"؟‬ ‫هل ستُفلت بهذه السهولة؟‬
‫لا، لن تُفلت.‬
‫"هوانغ اين غيونغ" ستحضر المؤتمر الصحفي.‬
‫وسنذيع الفيديو الخاص بالطفلة‬
‫التي تتنفس بصعوبة من خلال الأجهزة‬ ‫المتصلة بها.‬
‫وستزداد مشاعر الرأي العام‬ ‫المناهضة لـ"سونغ إيون جاي" سوءاً.‬
‫مرحباً سيدي.‬
‫- يبدو أن العملية تسير على ما يرام.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫الرئيس "جانغ" لن يستسلم بهذه السهولة.‬
‫إما أنه سيحاول أن يجعلني أعدل عن رأيي‬ ‫أو أنه سيبتزّني.‬
‫أعتقد أن الحرب الحقيقية قد بدأت للتو.‬
‫حرب؟ أيّ حرب؟‬
‫لقد مزق مذكرة التفاهم،‬ ‫و"دوسونغ" لم تستثمر المال في "جيل" بعد.‬
‫إنه يظن أنه فشل.‬
‫فبدون مشفى "جيل"،‬ ‫ستفشل خطته لإطلاق نظام التطبيب عن بعد.‬
‫ولن تكسب "دوسونغ" المال.‬
‫هل ستصبح "دوسونغ" ومشفى "جيل" أعداء الآن؟‬
‫الأمر يشبه "ديفيد" و"غولياث".‬
‫أتعرف؟‬
‫ألا تظن أننا يجب أن يكون معنا حجراً؟‬
‫- حجر؟‬ ‫- نعم، حجر.‬
‫يجب أن نقذفهم بحجر، مثلما فعل "ديفيد".‬
‫لقد حذرتك يا "جاي غيول".‬
‫لا تتباهى.‬
‫هل تحدثت إلى السيدة "هوانغ"؟‬
‫التواصل البصري لا يُحتسب.‬
‫هل سألتها ماذا حدث بالفعل؟‬
‫- لم تفعل.‬ ‫- لقد حاولت.‬
‫- لماذا لم تفعل؟‬ ‫- الطفلة مريضة.‬
‫- بالإضافة إلى...‬ ‫- بالإضافة إلى ماذا؟‬
‫بالإضافة إلى...‬
‫الأم مريضة أيضاً.‬
‫هذا محبط جداً!‬
‫"كواك هيون".‬
‫اصغ إليّ جيداً.‬
‫إذا فكرت في الأمر، لقد بدأ كل شيء من هنا.‬
‫عندما قامت السيدة "هوانغ" بإبلاغ الشرطة‬ ‫عن الدكتورة "سونغ" وأحضرت الإعلام.‬
‫حينها بدأ كل شيء.‬
‫هل تظن أنها تصرّفت بمفردها؟‬
‫لا أظن ذلك، لا بدّ أن هناك أحد وراءها.‬
‫من؟ "دوسونغ"؟‬
‫هناك احتمال كبير.‬
‫وفقاً للدكتورة "سونغ"، "جو سيونغ مين"،‬ ‫الممثل القانوني للسيدة "هوانغ"،‬
‫ليس متخصصاً في المنازعات الطبية.‬
‫لقد قام بتمثيل "دوسونغ" أثناء إضرابها.‬
‫لقد وكلوا لها محامياً‬
‫ووعدوها بمبلغ كبير‬ ‫لو سارت الأمور وفقاً للخطة.‬
‫لهذا وافقت على دفن الطبيبين‬ ‫اللذين أنقذا...‬
‫ليس هي فقط، ولكن طفلتها أيضاً.‬
‫- "جاي غيول".‬ ‫- هذا هو.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هذا هو حجرنا!‬
‫- لنسرّب هذه الأنباء للصحافة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- ليس لدينا دليل.‬
‫وهل اتهموا الدكتورة "سونغ" ومعهم دليل؟‬
‫- يمكننا أن نفعل نفس الشيء.‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫إذا فوّتنا هذه الفرصة، سينتهي أمرنا.‬
‫ماذا لو كان هذا غير صحيح؟‬
‫ماذا لو اتضح أنه غير صحيح؟‬
‫ماذا لو كان كل ما قلناه كان خطأً؟‬ ‫ماذا بعد؟‬
‫من السيئ كفاية أن طفلتها مريضة.‬
‫لا يمكننا أن نجعلها تمرّ بذلك.‬
‫هل تعرف كيف قام "ديفيد"‬ ‫بضرب "غولياث" بحجر؟‬
‫كان توقيته مناسباً.‬
‫- وهذا هو التوقيت المناسب.‬ ‫- يجب أن نعرف الحقيقة أولاً.‬
‫بالإضافة إلى أن السيدة "هوانغ" مريضة.‬
‫سأتحدث إليها عندما تستقر حالتها.‬
‫- اترك لي هذا الأمر.‬ ‫- ليس لدينا وقت.‬
‫سوف يأكلوننا أحياء بحلول شروق شمس الغد.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- تعرف ذلك؟‬
‫هل تعرف ذلك حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫كما تشاء.‬
‫لكن هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫إذا لم تنجح طريقتك،‬
‫فسأستخدم طريقتي.‬
‫ذكرناه، فألقت به الريح.‬
‫- أنت هنا دكتورة "لي".‬ ‫- هناك مريض في حالة طارئة.‬
‫تناول بعض القهوة، على حساب الدكتورة "لي".‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد كنت مشغولاً بالاعتناء بالطفلة،‬ ‫والآن الأم؟‬
‫لم أفعل شيئاً يُذكر.‬
‫لقد رافقتها من الردهة إلى هنا فحسب.‬
‫هذا تصرّف نبيل منك.‬
‫بعد ما فعلته الأم بك،‬
‫ما زلت تعامل هذا الطفل بكل حب.‬
‫إنه ملاك بلا شك.‬
‫ما الأمر يا دكتور "كيم"؟‬
‫ماذا؟ "هان سول"؟ سآتي فوراً.‬
‫دكتورة "لي"، ما خطب "هان سول"؟‬
‫يجب أن تذهب أيضاً.‬
‫"وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة"‬
‫ما الأمر؟ ما المشكلة؟‬
‫نسبة تشبّع الأكسجين 85 بالمئة.‬
‫زمن عودة امتلاء الشعيرات هو 5 ثواني.‬
‫- أعطيها بعض الأدرينالين.‬ ‫- نعم سيدتي.‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫- دكتورة "لي"، معدل نبض القلب نزل إلى 60!‬ ‫- لا! سأجري إنعاشاً للقلب.‬
‫- د. "لي"!‬ ‫- لم ينجح الأمر.‬
‫إنه يؤلم الطفلة فقط.‬
‫لماذا لا نضعها على جهاز التنفس الصناعي؟‬
‫أخشى أننا لا نملك واحداً.‬
‫- لا نملك جهاز تنفس صناعي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تظن أن "هان سول"‬ ‫تستطيع الصمود لساعة ونصف‬
‫حتى تصل إلى مشفى به جهاز تنفس صناعي؟‬
‫هل تظن أن هذا أفضل لها؟‬
‫أخشى أنه ليس بوسعنا فعل شيء أكثر من هذا.‬
‫لقد قدمنا كل ما يستطيع العلم أن يقدمه.‬
‫لماذا لا...‬
‫نجرّب شيئاً آخر؟‬
‫إذا كنا قد قدمنا كل ما يستطيع العلم‬ ‫أن يقدّمه،‬
‫أعتقد...‬
‫أن علينا تجربة شيء‬ ‫يستطيع البشر القيام به...‬
‫هذه المرة.‬
‫- بينما نصلّي لحدوث معجزة.‬ ‫- نصلّي لحدوث معجزة؟‬
‫دكتور "كواك"، هل تقصد...‬
‫أرجوك، دعيني أقوم بذلك.‬
‫لو كانت هناك طرق أخرى،‬
‫فأودّ أن أجربها كلها.‬
‫أرجوك.‬
‫لنخيّط الأوعية الدموية وننتهي من الأمر.‬
‫لكي تنقذ حياة في خطر،‬
‫تبرعت بجزء من جسدها بإرادتها.‬
‫أريد منكم أن تبذلوا ما في وسعكم لمساعدتها‬
‫لكي تعود لحياتها الطبيعية.‬
‫5-0 برولين.‬
‫"برولين: خيط طبي يستخدم في الغرز"‬
‫"مدة الجراحة، الوقت الحالي، وقت التخدير"‬
‫- ممرضة "ايم"، يجب أن أجري مكالمة.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لقد وصلوا للتو؟‬
‫أرسلوهم إلى الأعلى فوراً.‬
‫ما الأمر؟ هل هناك مشكلة؟‬
‫استرح قليلاً.‬
‫بسرعة، الدكتورة "سونغ" تنتظر.‬
‫ما الأمر؟ هل هناك خطب؟‬
‫من الممكن أن يحدث أيّ شيء‬ ‫في غرفة العمليات،‬
‫لكنه ليس أمر لا تستطيع الدكتورة "سونغ"‬ ‫السيطرة عليه.‬
‫شكل أوعيتهم الدموية مختلف.‬
‫وهذا يحدث كثيراً في زراعة الأعضاء،‬
‫لهذا طلبت أوعية دموية مجمدة‬ ‫من مشفى "سول دايهان".‬
‫وقد وصلت للتو.‬
‫سأجري عملية رأب الأوعية الدموية أولاً.‬
‫- سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬ ‫- نعم.‬
‫لحسن الحظ، رئتاها وقلبها بصحة جيدة.‬
‫إنها جديرة بالثقة.‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫ها نحن ذا، على رسلك.‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫ما الذي أفعله هنا يا أمي؟‬
‫ألا تذكرين؟‬
‫فقدت وعيك ليلة أمس، وقام الدكتور "كواك"‬ ‫من المشفى العائم بإحضارك إلى هنا.‬
‫كانت حرارتك مرتفعة للغاية طوال الليل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي...‬
‫أنت لم تستردي عافيتك بعد، ما زلت دافئة.‬
‫ماذا عن الطفلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أمي.‬
‫ابنتي مهمة بالنسبة لي أكثر من ابنتك.‬
‫قلت لك أن تذهبي‬ ‫لمركز رعاية ما بعد الولادة،‬
‫لكنك لم تستمعي إليّ.‬
‫ماذا لو أنك أيضاً...‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل "هان سول" بخير؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫إنها لم تمت.‬
‫لقد ساءت حالتها في منتصف الليل.‬
‫لماذا لم توقظيني؟‬
‫أوقظك من أجل ماذا؟‬
‫ما الذي كان بإمكانك أن تفعليه؟‬
‫مهلاً. هل جننت؟‬
‫"اين غيونغ"!‬
‫رباه!‬
‫"اين غيونغ"!‬
‫"اين غيونغ"! بحقك.‬
‫"اين غيونغ"...‬
‫ماذا. ماذا يفعل؟‬
‫إنه يسمى بـ"رعاية أم الكنغر"،‬
‫وهو علاج حيث تتم تهدئة الطفل‬ ‫عن طريق ملامسة الجلد.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لم يكن هناك ما بوسعنا أن نفعله غير ذلك.‬
‫هل كانت حالة طفلتي‬
‫خطيرة لهذه الدرجة؟‬
‫نعم.‬
‫بدون أمها؟‬
‫لكن "هان سول" قاتلت بشجاعة شديدة ليلة أمس.‬
‫مع الدكتور "كواك".‬
‫دكتورة "لي".‬
‫هل يمكنني أن أفعل ذلك؟‬ ‫أريد أن أفعله يا دكتورة "لي".‬
‫عنما تتعافين من البرد.‬
‫من الممكن أن تكون فيروسات البرد‬ ‫مميتة للأطفال ذوي أجهزة المناعة الضعيفة.‬
‫أيّ نوع من...‬
‫أيّ نوع من الأمهات أنا؟‬
‫كيف يمكن ألّا أستطيع‬
‫أن أفعل شيئاً من أجل طفلتي؟‬
‫دكتور "كواك" يحلّ محلك.‬
‫إنه يريد إنقاذ "هان سول"‬ ‫بقدر ما تريد أمها.‬
‫إنه طبيب طيب جداً.‬
‫بالأمس، قال الدكتور "كواك"‬
‫بما أن العلم قد قدّم كل ما يمكنه تقديمه،‬
‫فقد حان الوقت لكي يتدخل البشر،‬
‫ويصلّون لحدوث معجزة.‬
‫يصلّون؟‬
‫لحسن الحظ، يبدو أن الصلاة قد نجحت.‬
‫لقد كانت أقوى من الأدرينالين.‬
‫هل ترين ذلك الرقم هناك؟‬
‫كان معدل نبض قلبها 60 بالأمس،‬ ‫لكنه ارتفع إلى 90.‬
‫كما لو أن هناك نوع من القوة الخفية‬ ‫قامت بإعادة تشغيل...‬
‫قلب "هان سول" الصغير.‬
‫هل هذا يعني‬
‫أن حفيدتي ستنجو؟‬
‫طالما أن حالتها تستمر بالتحسن.‬
‫يا إلهي!‬
‫حمداً للرب!‬
‫"وحدة الرعاية المركزة لحديثي الولادة"‬
‫ابنتك بخير الآن.‬
‫لماذا لا ترتدين حذاءك؟‬
‫لو مشيت حافية القدمين بعد أن وضعت طفلاً،‬
‫فسوف تعانين لاحقاً.‬
‫ارتديه!‬
‫أمي.‬
‫ابنتك تعني كل شيء بالنسبة لك،‬
‫لكن بالنسبة لي،‬
‫أنت تعنين الكثير.‬
‫ها نحن ذا، ارتدي هذا.‬
‫دكتورة "سونغ"، كيف...‬
‫لقد جرت الجراحة على ما يرام.‬
‫والآن، حان دور السيدة "كيم"‬ ‫لتستعيد عافيتها.‬
‫دكتورة "سونغ".‬
‫لا بدّ أنكما "دونغ هون" و"دونغ مين".‬
‫هل تعرفين أسماءنا؟‬
‫بالطبع أعرفها.‬
‫والدكما يتفاخر بكما دائماً‬ ‫بينما يرينا صوركما.‬
‫حقاً؟‬
‫ولماذا ستكذب؟‬
‫يجب أن تعتنيا بها جيداً.‬
‫من الآن فصاعداً، سيكون هذا أفضل دواء لها.‬
‫هل يمكنكما أن تفعلا ذلك؟‬
‫"مشفى (جيوجي جيل)"‬
‫ماذا تفعل؟ إننا في المشفى.‬
‫دكتور "كواك"، اتركني.‬
‫ما الذي رأيته للتو؟‬
‫إنهما الدكتورة "سونغ" والدكتور "كواك".‬
‫أعرف من هما، لماذا يمسكان بيدي بعضهما؟‬
‫أنت تسببين لي الخجل.‬
‫- هل يتواعدان؟‬ ‫- ألم تعرفي ذلك؟‬
‫دكتور "كواك"، يجب أن نتحدث.‬
‫هل حدث شيء ليلة أمس؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫إنه صباح جميل، أليس كذلك؟‬
‫إنه جميل لدرجة أنه سيحدث مرة واحدة‬ ‫في العمر فقط.‬
‫"هان سول" بدأت تتحسن.‬
‫طوال ليلة أمس،‬
‫كانت ترقد على قلبي،‬
‫وتحارب بضراوة‬
‫بقلبها الضئيل.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫إذاً، تلك الفتاة الصغيرة تعرف الآن.‬
‫أن حبيبي يملك أدفأ قلب في العالم كله.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل هذه الدكتورة "سونغ إيون جاي"؟‬
‫هذه أنا.‬
‫أنا رئيس قسم إدارة السياسة الصحية.‬
‫أنت لم تنسي أمر جلسة استماع اليوم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل هي اليوم؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سيدي، هذا شنيع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اعتباراً من الآن،‬
‫سأسقط جميع التهم‬
‫الموجّهة إلى الدكتورة "سونغ إيون جاي"،‬ ‫الجرّاحة، والدكتور "كواك هيون"، الطبيب،‬
‫في المشفى العائم.‬
‫أخبرينا عن سبب الحادث،‬ ‫هل أكلت القطة لسانك؟‬
‫لقد أجريت الجراحة دون موافقة الأسرة!‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً.‬
‫لا تكذبي علينا!‬
‫غير معقول.‬
‫لماذا أسقطت التّهم؟‬
‫ألم تدّعي أن الدكتورة "سونغ إيون جاي"‬ ‫أجرت الجراحة دون موافقة الأسرة؟‬
‫بخصوص هذا الأمر.‬
‫"والدة (هوانغ اين غيونغ)‬ ‫تقول إنها وافقت على الجراحة"‬
‫في الحقيقة، لقد كذبت بشأن كل شيء.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫هل عقدت جلسة الاستماع هذه دون أن تتأكد‬ ‫من معلوماتك؟‬
‫لماذا تهدر أموال دافعي الضرائب؟‬
‫أمر لا يصدق!‬
‫لا، اسمعني.‬
‫يا رجال...‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫جاءني أحد المحامين وقال لي‬
‫أنه سيعطينا المال.‬
‫في البداية، لم أصدقه،‬
‫قال إن بإمكاني الوثوق في مجموعة "دوسونغ".‬
‫هل قلت مجموعة "دوسونغ"؟‬ ‫مجموعة "دوسونغ" تلك؟‬
‫مجموعة "دوسونغ" التي نعرفها؟‬
‫إنه الرئيس "جانغ".‬
‫سيد "جانغ"، هل لديك أيّ تعليق يا سيدي؟‬
‫هل صحيح أنك دفعت المال لأسرة الطفلة؟‬
‫سأمكث في مشفى لبعض الوقت.‬
‫أخبرهم أنك لا تعرف شيء.‬
‫وأنها كانت فكرة "جو سيونغ مين" من البداية‬ ‫وأنه تصرّف بمفرده.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫إذا تمّ إقرار مشروع التطبيب عن بعد،‬ ‫ستتمكن مجموعة "دوسونغ" من تأسيس‬
‫سوق لأجهزتها الطبية الشخصية المتطورة‬
‫والذي قد يصل لعشرات الملايين من الوونات.‬
‫يُزعم أن الرئيس "جانغ تاي جون"،‬ ‫والذي ترك منزله سراً ليلة أمس،‬
‫قام برشوة المريضة ووالدتها،‬
‫- وعدد من الموظفين المدنيين.‬ ‫- سيتسبب هذا في نتائج عكسية.‬
‫أحضر القبطان "بانغ" إلى هنا.‬
‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة،‬ ‫أعد تشغيل المشفى العائم.‬
‫أنت لست متورطاً في الأمر، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ أنا لست مثلك!‬
‫لا تُلق باللوم علي، لقد فعلت ما أمرتني به.‬
‫والآن أطلب منك أن تحضر القبطان "بانغ"‬ ‫من المشفى العائم!‬
‫مهلاً أيها القبطان.‬
‫لا أريد التعامل معه.‬
‫بحقك، لقد انتظرت طوال الليل‬ ‫لتقابل المحافظ.‬
‫أنا متأكد أن المحافظ مشغول جداً ليقابلني.‬
‫أعتقد أن عليه مقابلتهم أولاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ رشوة؟‬
‫أنا بريء!‬
‫لقد كنت موظفاً نظيفاً‬ ‫ومستقيماً طوال حياتي!‬
‫"مكتب المحافظ"‬
‫دعني.‬
‫نعم!‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫ماذا حدث‬
‫للمشفى العائم؟‬
‫لو كنت مستيقظة، دعينا نذهب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لننقذ المشفى العائم.‬
‫لا يمكنني الذهاب لأيّ مكان.‬
‫يجب أن أبقى هنا.‬
‫يجب ألا تفعلي ذلك.‬
‫ينبغي عليك أن تكوني معافاة‬ ‫وأنت تملكين كبداً بهذا الحجم.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه!‬
‫كنت أمزح.‬
‫لقد نجح الأمر.‬
‫لقد اتصل مكتب المقاطعة وقال‬
‫إننا نستطيع استئناف نشاط المشفى العائم‬ ‫بدءاً من الغد.‬
‫هذا عظيم.‬
‫بالمناسبة، ماذا فعلت؟‬
‫هل فعلت شيئاً لتساعد المشفى العائم‬ ‫على استئناف نشاطه؟‬
‫لم تفعل الكثير، أليس كذلك؟‬
‫كنت مشغولاً بالاعتناء بزوجتي...‬
‫ومع ذلك سيستأنف المشفى العائم نشاطه.‬
‫لقد عمل الجميع بجد.‬
‫أتعرف؟‬
‫أعتقد أنك تستطيع العودة إلى زوجتك.‬
‫جميع العاملين في المشفى العائم‬ ‫يمكنهم الاعتناء بأنفسهم.‬
‫الآن يمكنك أن تكفّ‬
‫عن القلق بشأن المشفى العائم،‬
‫وأن تبدأ بالاعتناء بزوجتك وأبنائك بدلاً‬ ‫من ذلك.‬
‫ممرضة "بيو".‬
‫المشفى العائم هنا.‬
‫لقد مضى وقت طويل.‬
‫لقد رسا المشفى العائم.‬
‫- المشفى العائم؟‬ ‫- كم مضى من الوقت؟‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫- السيدة "سيو سون ايه"!‬ ‫- أنا هنا.‬
‫السيد "بارك سو بونغ"، حان دورك.‬
‫- هل تناولت الطعام؟‬ ‫- نعم.‬
‫- السيدة "كيم جيوم بون"!‬ ‫- نعم.‬
‫سنجري صورة أشعة سينية على الصدر، تفضلي.‬
‫سيدتي، احملي هذا اللوحة بين ذراعيك‬ ‫كأنك تحملين طفلاً،‬
‫وعندما أطلب منك أن تحبسي أنفاسك...‬
‫احبسيها هكذا.‬
‫احبسي أنفاسك.‬
‫انظر إلى هذا، الناس يحتشدون بجنون.‬
‫المشفى العائم لم يعمل منذ فترة،‬ ‫لذا جاء الناس من الجزر الأخرى أيضاً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫المشفى العائم، أجب.‬
‫نعم.‬
‫لقد سقطت متسلقة من ممر بجبل "دايغيوم".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارسلوا فريق إنقاذ بسرعة.‬
‫انتظر، تمهّل.‬
‫شغله.‬
‫مريض في حالة طارئة!‬
‫"يو جيونغ"، استيقظي! "يو جيونغ"!‬
‫دكتورة "سونغ"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫دكتورة "سونغ"، هناك!‬
‫افتحي عينيك.‬
‫"يو جيونغ"! استيقظي! "يو جيونغ"!‬
‫ابتعد من فضلك، دعني ألقي نظرة.‬
‫سيدتي! استيقظي!‬
‫سيدتي!‬
‫- ضغط الدم؟‬ ‫- إنه 75 على 50.‬
‫إنه استرواح صدري، إبرة 16.‬
‫حاضر.‬
‫"استرواح صدري: حالة مرضية تحدث‬ ‫عند احتباس الهواء داخل الحيّز الجنبيّ"‬
‫ما خطب ساقها؟ لماذا هي متورمة؟‬
‫هل هي مكسورة؟‬
‫سيدتي؟‬
‫هل تشعرين بهذا؟‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫لقد شُلّت.‬
‫شُلّت؟‬
‫هل هذا يعني أنها لن تستطيع التحرك؟‬
‫أعتقد أن هذا أمر مؤقت.‬
‫ما سببه؟‬
‫إنها متلازمة الحيّز الحادة.‬
‫بينما كانت تسقط، اصطدمت ساقها بشيء بقوة،‬
‫وحدث انسداد للدم في العضلات.‬
‫يجب أن ننقلها للمشفى العائم.‬
‫حسناً.‬
‫عند العد لـ3، 1، 2، 3!‬
‫السرطان الذي ينمو بداخلي‬
‫سرطان شرس.‬
‫هل قدّمت الدكتورة "سونغ" طلب التحاق‬ ‫بمركز كبير للحوادث في "إنكلترا"؟‬
‫أشعر بالألم، لماذا لم تناقشي الأمر معي؟‬
‫لا أريد أن أبقى معه لو لم أكن جميلة‬ ‫وبصحة جيدة.‬
‫أنت تتظاهرين بأنك قوية،‬ ‫لكنك طفلة كثيرة البكاء.‬
‫- أريدك أن ترحل، ارحل!‬ ‫- أرجوك افتحي الباب.‬
‫ترجمة "ولاء فواز"‬